Versie rechtstreeks uit de film.
Versie met alleen het lied.

Dit lied heeft mijn leven veranderd. Het deed me tot in de diepste krochten van mijn ziel beseffen dat er twee soorten wegen zijn in het leven: het ene soort leidt ergens naartoe, het andere gaat ergens van weg (en dus helemaal nergens heen).

Songtekst uit de Japanse animatiefilm End of Evangelion, van het zeer emotionele stuk wanneer al het leven op aarde vergaat. Ik heb dit stuk destijds eindeloos beluisterd en bekeken. En gehuild tot voorbij de grens van extreme vermoeidheid. De melodie doet sterk denken aan Pachelbels canon, en aan Hey Jude.

(N.B.: Nederlandse vertaling onderaan.)
***

I know,
I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could live for no one else
But now
through all the hurt and pain
It's time for me to respect
The ones you love mean more than anything

[...]
What's done is done, it feels so bad
What once was happy now is sad,
I'll never love again,
my world is ending.

I wish
that I could turn back time
Cos now the guilt is all mine
Can't live without the trust from those you love
I know
we can't forget the past
You can't forget love and pride
Because of that, it's killing me inside

In my heart of hearts
I know that I could never love again
I've lost everything, everything
Everything that matters to me
Matters in this world

***

Ik weet
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb
Ik hield mezelf voor de gek
Ik dacht dat ik voor niemand anders kon leven

Maar nu
Door alle pijn en verdriet
Wordt het tijd dat ik respecteer
Degenen van wie je houdt betekenen meer dan wat dan ook

[...]
Gedane zaken nemen geen keer
Wat ooit geluk bracht, brengt nu verdriet
Ik heb nooit meer lief,
mijn wereld vergaat!

Ik wou
dat ik de tijd kon terugdraaien
Maar nu is de schuld helemaal de mijne
Je kunt niet leven zonder
het vertrouwen van degenen van wie je houdt

Ik weet het
We het verleden niet kunnen vergeten
Liefde en trots kun je niet vergeten
Nu lijkt er iets in mij dood te gaan

In de kern van mijn wezen
Weet ik dat ik niet meer kan liefhebben
Ik ben alles kwijtgeraakt
Alles wat me dierbaar is,
dierbaar is in deze wereld.